[이책] 나로 존재하고, 더 나은 미래로 향하는 과정
입력 : 2023. 11. 03(금) 00:00수정 : 2023. 11. 04(토) 20:52
오은지 기자 ejoh@ihalla.com
가가
퀴브라 귀뮈샤이의 『언어와 존재』
[한라일보] "이 책은 복잡성 속에서 살아가는 우리 모두가 인간으로서 동등한 권리를 갖고 존재할 수 있고, 그 길로 가기 위한 성찰이자, 더 나은 사회를 건설하겠다는 우리의 이상을 실현하기 위한 언어를 찾아가는 과정을 담은 글이다."(본문 중)
독일의 대표적인 여성 언론인인 퀴브라 귀뮈샤이는 튀르키예 이민자 출신이다. 독일어, 영어, 라틴어, 튀르키예어를 구사할 줄 알지만 모국어인 튀르키예어는 어학 능력으로 인정받지 못했다. 그녀가 오랫동안 언어라는 주제에 천착하고 파고든 건 부당함에, 사회가 개인에게 가하는 부조리에 익숙해지지 않기 위함이었다. 그렇게 오랜 시간 언어가 어떻게 우리의 생각을 형성하고 우리의 처세와 정치를 결정하는지 탐구해 왔다.
저자는 우리 사회의 뜨거운 논제들, 그 안에 드리운 진짜 현실을 이해하기 위해서 언어의 체계를 살펴야 한다고 말한다. '언어와 존재'(시프 펴냄)는 느낌, 사고, 가치를 만들어 내고 사회의 한 풍경을 이루는 언어의 건축 구조를 저자 특유의 유려하고 은유적이며 자기고백적인 문장으로 파헤친 책이다.
특히 저자는 책에서 언어와 정치적 비인간화의 상호관계에 주목한다. "우리가 어떻게 다르게 말할 수 있는지, 어떻게 해야 더 인간적으로 말할 수 있는지 살펴"본다. 출판사의 서평을 덧붙이면 "차별과 소외가 범람하는 세계 속에서 우리가 어떻게 '다르게' 말할 수 있는지, 어떻게 해야 더 '인간적'으로, 표준과 척도, 효율을 내세우지 않고 한 존재를 배제하지 않으면서 말할 수 있는지 살핀다"는 것이다.
저자는 언어가 우리의 생각과 삶을 이루는 소재임도 밝힌다. 그리고 "이러한 특징에 동의하는지 끊임없이 의구심을 품고 질문을 던져봐야 한다"고 피력한다. 또 쿠르트 투홀스키의 말 "언어는 무기다"를 인용하면서 언어가 화자들이 의식하지 못한 사이에 무기가 될 수도 있지만 도구가 될 수도 있음을 강조한다.
출판사는 "그녀의 글을 따라가다 보면 사회 구조에서 소외되고 있는 자들의 말에 귀 기울이는 것이 어째서 우리 모두의 당면 과제인지를 가늠해볼 수 있을 것"이라고 했다. 그리고 "복잡성 속에서 살아가는 우리 모두가 인간으로서 동등한 권리를 갖고, 말하고, 존재할 수 있는 방법, 모든 사람을 위한 공간이 마련된 '언어의 집'을 찾는 이 책은 고유하고 다양한 존재들의 실패와 연대의 기록인 동시에 다양성과 다의성, 환대를 지지하는 열정적인 연설문과 같은 책"이라고 소개했다. 강영옥 옮김. 1만8800원.
독일의 대표적인 여성 언론인인 퀴브라 귀뮈샤이는 튀르키예 이민자 출신이다. 독일어, 영어, 라틴어, 튀르키예어를 구사할 줄 알지만 모국어인 튀르키예어는 어학 능력으로 인정받지 못했다. 그녀가 오랫동안 언어라는 주제에 천착하고 파고든 건 부당함에, 사회가 개인에게 가하는 부조리에 익숙해지지 않기 위함이었다. 그렇게 오랜 시간 언어가 어떻게 우리의 생각을 형성하고 우리의 처세와 정치를 결정하는지 탐구해 왔다.
특히 저자는 책에서 언어와 정치적 비인간화의 상호관계에 주목한다. "우리가 어떻게 다르게 말할 수 있는지, 어떻게 해야 더 인간적으로 말할 수 있는지 살펴"본다. 출판사의 서평을 덧붙이면 "차별과 소외가 범람하는 세계 속에서 우리가 어떻게 '다르게' 말할 수 있는지, 어떻게 해야 더 '인간적'으로, 표준과 척도, 효율을 내세우지 않고 한 존재를 배제하지 않으면서 말할 수 있는지 살핀다"는 것이다.
저자는 언어가 우리의 생각과 삶을 이루는 소재임도 밝힌다. 그리고 "이러한 특징에 동의하는지 끊임없이 의구심을 품고 질문을 던져봐야 한다"고 피력한다. 또 쿠르트 투홀스키의 말 "언어는 무기다"를 인용하면서 언어가 화자들이 의식하지 못한 사이에 무기가 될 수도 있지만 도구가 될 수도 있음을 강조한다.
출판사는 "그녀의 글을 따라가다 보면 사회 구조에서 소외되고 있는 자들의 말에 귀 기울이는 것이 어째서 우리 모두의 당면 과제인지를 가늠해볼 수 있을 것"이라고 했다. 그리고 "복잡성 속에서 살아가는 우리 모두가 인간으로서 동등한 권리를 갖고, 말하고, 존재할 수 있는 방법, 모든 사람을 위한 공간이 마련된 '언어의 집'을 찾는 이 책은 고유하고 다양한 존재들의 실패와 연대의 기록인 동시에 다양성과 다의성, 환대를 지지하는 열정적인 연설문과 같은 책"이라고 소개했다. 강영옥 옮김. 1만8800원.
관련기사 |
 [책세상] 제주섬에서 만난 환경철학 外 |
| [책세상] 나이 듦에 대한 잔잔한 서정 오롯이 |
| [책세상] "‘행복한 개'로 키우는 100가지 지혜" |
