[쉬운 우리말 쓰기] (7)경제
입력 : 2021. 10. 20(수) 00:00
강다혜 기자 dhkang@ihalla.com
가가
‘PPL’ ‘기트프 숍’ 대신 ‘간접광고’ ‘선물가게’ 어때요
로고→상징, 브랜드→상표
경제 관련 49개 단어 순화
"국내 게임으로는 처음으로 PPL을 진행하는 등 산업 전반에 여러 기록들을 남기고 2015년 12월 31일 16년 간의 서비스를 종료하였습니다", "남한의 경제력, 기술력과 북한의 자원, 노동력 등이 합쳐지면 통일 한국은 미래세대를 위한 블루오션이 될 것입니다"…
한라일보와 제주대학교 국어문화원 공동 기획인 '쉬운 우리말 쓰기' 사업 일곱 번째 순서에선 경제 관련 의미를 담은 단어와 예문을 다룬다. 이번 기획은 문화체육관광부·(사)국어문화원연합회의 공개 모집 과제인 '쉬운 우리말 쓰기' 사업 중 하나로 진행되고 있다.
국어문화원은 도내 박물관·미술관 등 18곳에서 경제 관련 의미영역으로 묶이는 단어, 예문 49개를 추려냈다. 이후 검수를 거쳐 쉬운 우리말, 올바른 공공언어로 순화했다.
도내 박물관에서 발견한 경제 관련 의미를 담은 단어와 그것을 순화한 공공언어를 예로 들면 다음과 같다.
▷PPL→간접광고 ▷STORE→매장·상점·판매점 ▷그린벨트→개발제한구역 ▷경제벨트→경제구역 ▷기프트 숍→선물가게 ▷라이선스→사용권 ▷로고→상징 ▷리테일 버전→소매판 ▷마케팅→판촉, 홍보 ▷베스트셀러→인기상품 ▷브랜드→상표 ▷블루오션→대안시장 ▷샾→상점 ▷쇼퍼홀릭→쇼핑중독 ▷이벤트→기획 행사 ▷체인→가맹점 ▷체크 포인트→중요지점 ▷체험존→체험 구역 ▷트레이드 마트→등록 상표 ▷티켓→표 ▷패키지→묶음 ▷평화 벨트→평화 구역 ▷매수→사들이다 ▷물수→빼앗아 들이다 ▷반입→들여옴 ▷사액→세금을 면함 ▷양산→대량 생산 ▷판권→소유권.
경제 관련 49개 단어 순화
"국내 게임으로는 처음으로 PPL을 진행하는 등 산업 전반에 여러 기록들을 남기고 2015년 12월 31일 16년 간의 서비스를 종료하였습니다", "남한의 경제력, 기술력과 북한의 자원, 노동력 등이 합쳐지면 통일 한국은 미래세대를 위한 블루오션이 될 것입니다"…
국어문화원은 도내 박물관·미술관 등 18곳에서 경제 관련 의미영역으로 묶이는 단어, 예문 49개를 추려냈다. 이후 검수를 거쳐 쉬운 우리말, 올바른 공공언어로 순화했다.
도내 박물관에서 발견한 경제 관련 의미를 담은 단어와 그것을 순화한 공공언어를 예로 들면 다음과 같다.
▷PPL→간접광고 ▷STORE→매장·상점·판매점 ▷그린벨트→개발제한구역 ▷경제벨트→경제구역 ▷기프트 숍→선물가게 ▷라이선스→사용권 ▷로고→상징 ▷리테일 버전→소매판 ▷마케팅→판촉, 홍보 ▷베스트셀러→인기상품 ▷브랜드→상표 ▷블루오션→대안시장 ▷샾→상점 ▷쇼퍼홀릭→쇼핑중독 ▷이벤트→기획 행사 ▷체인→가맹점 ▷체크 포인트→중요지점 ▷체험존→체험 구역 ▷트레이드 마트→등록 상표 ▷티켓→표 ▷패키지→묶음 ▷평화 벨트→평화 구역 ▷매수→사들이다 ▷물수→빼앗아 들이다 ▷반입→들여옴 ▷사액→세금을 면함 ▷양산→대량 생산 ▷판권→소유권.
